He mantenido a menudo discusiones con orgullosos defensores de sus lenguas o dialéctos en España o en Alemania y hace poco he visto un video donde se afirmaba que el Andaluz era una evolución del Castellano y se defendía a los andaluces de la creencia popular de que un andaluz es vago, inculto, ingénuo, graciosillo,... Además se dice categóricamente que más de 400 millones de hispanohablantes en el mundo hablan andaluz por la mayoría numérica de mujeres andaluzas que había entre los colonizadores de las Américas.
Yendo por puntos, creo
que ciertamente cualquiera de los "idiomas" o "dialectos" que no estén
regularizados por una institución del lenguaje, como el caso del
castellano con la RAE, son lenguajes que evolucionan más rápido.
¡Ojo! No
más evolucionados. Pero sí evolucionan (cambian) más rápido porque no tienen
trabas que "obligan" a formar parte de un todo, y por tanto recuerdan
siempre que se escribe o se dice de una forma en particular.
Me
explico: Todos los idiomas evolucionan continuamente. Esto es
innegable. Pero ¿quién puede medir si una lengua está más evolucionada
que otra? ¿Es de verdad el andaluz una evolución del castellano? Perdón,
pero eso me parece insultante. El Andaluz es, en mi opinión, una lengua
romance que ha ido evolucionando paralela al castellano y a los otros
lenguajes o dialectos que han convivido con él en las fronteras. Así que
decir que una lengua está más evolucionada que otra, me parece una
estupidez. Y añado que incluso el andaluz está influido de sobremanera
por el castellano de la península ibérica porque no existe un compendio
oficial (que yo sepa) que una a todas las "lenguas" andaluzas (o por
separado) con normas ortográficas o de pronunciación, desgraciadamente,
haciendo que evolucione de una forma totalmente dependiente del
centralismo lingüístico que viene ya de años de Alfonso X el Sabio.
Quiero decir, si un andaluz escribe una carta oficial o realiza un
examen, escribe castellano, ya sea por obligación o por querer ser
entendido por el resto de hispanohablantes.
En todos los
países ocurre lo mismo. Pero al final siempre hay un idioma común que
todos pueden hablar y es necesario para el entendimiento mutuo. La
batalla la ganó el castellano hace tiempo. Igual que en Alemania se
habla el Hoch Deutsch y en Inglaterra el inglés. Que existen otros
idiomas es verdad, y me parece bien que se esté orgulloso de ello y lo
respeto. Pero una cosa estar orgulloso de algo y otra menospreciar otros
idiomas con el comentario "es una evolución del Castellano". Como si
unos idiomas estuvieran al rebufo de otros. Se trata de una relación de
evolución paralela y simbiótica.
Y respecto al tema de la incultura... en Andalucía han
nacido muchísimos artistas, escritores, poetas,... etc que demuestran
que no es una tierra de incultos. Sin embargo también es cierto que la
riqueza fue repartida en andalucía (latifundios) de un modo mucho menos
equitativo, lo que provocó un porcentaje más alto de analfabetismo en la
población, por el trabajo en el campo y las tierras de los pocos
señoritos que todo lo abarcaban. Además siempre se ha
invertido más en otras regiones tirando hacia el norte que en el sur. Y
se ha mantenido el vivir más del cultivo y el trabajo de la tierra que de la
industria, lo que significa mucha mano de obra barata que trabaja para
un patrón al que le pertenece la tierra.
Aún así, es una lengua con un vocabulario mucho más rico y
posiblemente más económico a la hora de hablar que el castellano. Pero también,
preguntemos a esos 400 millones de "hablantes de andaluz" si hablan
andaluz. Si los propios andaluces no aguantan los acentos de sus
vecinos, y alardean de tener el mejor acento, ¿cómo se atreven a decir que
400 millones de personas hablan andaluz? Ahí va mi última pregunta...
¿Qué andaluz hablan? ¿El de de Cái, el de Huerva o el de Sevilla?
Arrivederci Roma
Hace 15 años
Buena reflexión que define una realidad incuestionable.
ResponderEliminarPues decir evolución, en mi humilde opinión sí que lo es. Si en este país se puede opinar aun, mi opinión es positiva respecto al vídeo. No creo que haya que entrar en eufemismos, es decir, si yo soy blanca o negra, lo soy sin más vueltas. Con respecto al andaluz y su evolución es similar. Cierto es que hace referencia a los aires imperialistas de mis antepasados (si es que así lo fueron) y, eso, para mí es un aire de superioridad barata que no viene al cuento. Sin embargo, respecto al resto, es necesario pronunciarnos y el vídeo no lo documenta la Señora Pedroche, sin ánimo de menospreciar, si no un profesor de la Universidad de Sevilla. Yo no soy catedrática, pero no entiendo por qué es negativo o se entiende como "ofensa" que el andaluz haya prosperado. Yo no me consideró de aquí o de allá pero al igual que puedo defender al pueblo kurdo, defiendo al andaluz. La pobreza generada, como bien dices es por los años de latifundios, efectivamente, pero también tras la revolución industrial y el destino de sus riquezas. Evidentemente, gracias a nuestros años de subordinación e indefensión aprendida, de la cual ya nos vale despertar (lo digo como crítica a la que me incluyo como andaluza), hemos visto como nos han robado delante de nuestras narices. Así que, ya está bueno. Está claro que escribimos en castellano y un largo etc. pero al igual que la sociedad sueca y nipona ha avanzado en cuanto a civismo, los andaluces progresamos en algunos aspectos como lo puede hacer cualquier cántabros ;-) De todo se aprende. Si nosotros o vosotros lo hemos hecho y lo hacemos público, de todo se puede sacar partido o compartir.
ResponderEliminarInteresante artículo, porque todo necesita una vuelta de tortilla "relativista".
¡Me alegro de que hayas escrito tu opinión! Y sí, menos mal que aún se puede opinar. Como yo he opinado.
ResponderEliminarNo he dicho que no evolucione, mi crítica es a sobreponer el valor de un idioma sobre otro... y no me gusta defender una lengua que ya de por sí es poderosa, como el castellano o el inglés. Simplemente me pareció entrever algo más allá del orgullo en el video. Se habla de evolución de un idioma que aún existe... Pero en realidad conviven, como lo hicieron el Homo Erectus y el Neanderthalensis (si no me equivoco) y evolucionan a la vez. Y defiendo la economía del lenguaje andaluz aunque a veces también es el catalán o el castellano más rápido.
Hay detalles en el video muy interesantes y es genial que se publique. Pero a veces pasa de un tono educativo a uno más alardeante.
Yo tengo sangre andaluza y he sufrido comentarios despectivos contra andalucía, muy a mi pesar. Pero tampoco soy un patriota de ninguna tierra. Ojalá mejore todo en España en general y Andalucía en particular, porque a mí también me apena que se trate a unas comunidades mejor que a otras cuando se trata del mismo pais. Pero la historia y la tradición es muy dañina.
Primero aclarar, que la persona que indica que el Andaluz lo hablan 400 millones de hablantes, se ve que no ha venido a latino america, aqui se habla el castellano, la diferencia es que a nosotros nos lo vendieron con el nombre de Español a secas.
ResponderEliminarLa diferencia esta en la región en la que se este, por ejemplo en Mexico usan mucho dicho que solo ahi se dice, igual en argentina y Centroamérica, la división la tenemos por paices, pero la raíz es el castellano, no el andaluz, eso es como decir que como en Latinoamérica existen acentos, lo que se habla es andaluz, me parece un poco inapropiado.
Para mi el decir un idioma es mas evolucionado, es desde el punto de vista formal y no los dialectos, q basicamente es usar una que otra palabra por costumbre para dar a entender algo no formal para esa palabra.
Saludos desde Costa Rica, CR.